Scrittura traduttiva II - Composizione  

Dal 2012 interamente on line in modalità e-learning

1° - 26 maggio 2012

Composizione e periodo: struttura, registro, enfasi e significato

Questo corso è riconosciuto dalle associazioni di categoria  AITI e ANITI per l'attribuzione di punti credito nel contesto dei loro programmi di formazione permanente

 

PRESENTAZIONE GENERALE

 

I materiali e le idee necessari alla realizzazione di  questo modulo (e del suo "gemello" sull'uso corretto e competente dell'interpunzione) sono andati accumulandosi nell’arco di diversi anni: in parte provengono da un'esperienza didattica maturata alla Scuola per Traduttori e Interpreti di Milano e nel contesto del Master in traduzione specialistica erogato da ICoN; in parte dalle numerose riflessioni e dai molti scambi con studenti e colleghi; e in parte attingendo al mio quotidiano lavoro di scrittura e traduzione.

Destinatari. I miei moduli di scrittura sono pensati appositamente per i traduttori, cioè per coloro che devono usare professionalmente la scrittura, e devono saperlo fare ad alto livello, servendosene come strumento per dare vita a voci e pensieri altrui.  Sono dunque rivolti a tutti coloro che vogliono accostarsi al mondo della traduzione, o che già traducono, e sentono la necessità di dedicare un po' di tempo e di attenzione alle sfide - tecniche, logiche e stilistiche - che la scrittura quotidianamente lancia a chi lavora con punti, virgole e parole.

Obiettivi. I moduli di Scrittura traduttiva vogliono portare i corsisti a un rapporto più razionale e consapevole con la lingua italiana scritta, senza tuttavia che questo atteggiamento professionale comporti una perdita di naturalezza e spontaneità nello scrivere. Per realizzare questo obiettivo, saranno discussi i numerosi temi illustrati nel Programma, avvalendosi di molti esempi e  dell’esecuzione/correzione collettiva di numerosi esercizi. sul forum. 

PROGRAMMA

Composizione e periodo: struttura, registro, enfasi e significato

(Il programma sarà pubblicato quanto prima)

COSTI E ISCRIZIONE

Il costo del modulo è pari a € 220 (IVA inclusa). L’iscrizione va formalizzata prima dell’inizio del modulo. Le iscrizioni si apriranno nel mese di marzo 2012.

  

Per ricevere ulteriori informazioni sui contenuti del corso e sulle modalità di iscrizione, le persone interessate sono pregate di prendere contatto con me scrivendo al seguente indirizzo e-mail: info@isabellablum.it, oppure compilando direttamente il modulo nella sezione "Contatti" di questo sito.