Settimane Pientine
Tradurre saggistica

Pienza 2010 - V edizione

Laboratorio di Traduzione Editoriale 
Corso Monografico Avanzato
«Ai confini fra linguaggio letterario e
linguaggio scientifico: tradurre saggistica»

Settimana pientina - Pienza (Siena)
Tradurre saggistica
19-26 giugno 2010

Sede: via del Balzello, Pienza (Siena)
per ulteriori informazioni sulla sede, vedi qui;
su Pienza e dintorni, vedi qui (link in allestimento)

NB. La descrizione che trovate in questa pagina si riferisce all'edizione 2010.  Il corso è confermato anche per il 2011. Date e dettagli saranno pubblicati in questa pagina entro il mese di novembre. 

PRESENTAZIONE GENERALE

Le settimane pientine sono organizzate secondo una modalità già sperimentata con successo, dando spazio a lezioni collettive e incontri di studio fra la docente e il singolo corsista. Ogni giornata di lavoro viene strutturata in modo tale da assicurare, accanto ai tempi dedicati al lavoro collettivo/individuale, la disponibilità di spazi liberi da gestire autonomamente o con gli altri corsisti. Pienza è un piccolo meraviglioso gioiello incastonato in una valle, la Val d’Orcia, tutta da scoprire – c’è arte, natura, storia, teatro, musica, enogastronomia, artigianato … Un’ottima occasione per concedersi una vacanza-studio molto particolare, dove l’accogliente bellezza dei luoghi fa da cornice a un’esperienza formativa fuori dagli schemi, in cui si avrà modo di lavorare, discutere, studiare fianco a fianco con la docente e con gli altri partecipanti, in un clima amichevole e rilassato che favorisce la riflessione, la concentrazione e un proficuo scambio intellettuale. 

Il versante «svago». Chi desiderasse ulteriori informazioni su Pienza e la Val d'Orcia può reperirle qui. In seguito i partecipanti riceveranno ulteriori informazioni in merito a itinerari per escursioni, orari di corriere,  ristoranti, negozi interessanti... e tutto quanto potrà essere utile per organizzare un piacevole soggiorno durante il corso.  Per quanto riguarda la sistemazione alberghiera, i partecipanti della settimana pientina sono generalmente ospitati nell'ottimo B&B del signor Andrei (per avere un'idea, visitare il sito Camere Andrei).

Il versante «studio». La pagina che state leggendo è  dedicata agli aspetti didattici della Settimana Pientina.

PROGRAMMA

Da leggere con attenzione!

Il laboratorio si svolge su brani che richiedono al traduttore tanto la capacità di affrontare testi con caratteristiche letterarie, quanto l’abilità di destreggiarsi con problemi terminologici e di ricerca. I testi vengono forniti dalla docente all’atto della preiscrizione; in tal modo il corsista può lavorare su di essi e inviarli in bozza alla docente prima dell’arrivo a Pienza (vedi calendario pubblicato sotto). La docente prenderà visione dei materiali, e a Pienza si procederà a una correzione/ discussione capillare delle traduzioni.  Sono previsti momenti di lavoro collettivo (circa 30 ore distribuite su cinque giornate) e un colloquio individuale di due ore.

In genere i testi proposti ai corsisti sono capitoli tratti da libri di saggistica, ma anche materiali divulgativi e articoli pubblicati su riviste, nei quali sia comunque evidente la volontà di comunicare contenuti scientifici servendosi di un linguaggio con caratteristiche letterarie più o meno spiccate.
 
All'atto della preiscrizione i corsisti ricevono una notevole quantità di materiale, in modo da poter scegliere e lavorare su testi che siano loro congeniali. Ovviamente, non tutto il materiale ricevuto deve essere tradotto. Ogni corsista può inviare alla docente per la correzione fino a un massimo di 20 cartelle editoriali (ogni cartella editoriale è costituita da 2000 caratteri, spazi inclusi). La docente correggerà queste cartelle, che saranno poi oggetto di discussione a Pienza. I corsisti che avessero tempo e motivazione sufficienti potranno svolgere anche la traduzione di altri passi (oltre il tetto delle 20 cartelle), che saranno comunque corrette in aula  ma che non dovranno essere inviate alla docente per la correzione individuale.  
Il tetto delle 20 cartelle rappresenta la quantità massima di materiale che la docente correggerà individualmente a ciascun corsista. 

Le persone che non avessero il tempo di svolgere tutte le 20 cartelle previste possono consegnarne un numero inferiore (e comunque a Pienza usufruiranno della correzione dettagliata dei testi tradotti dai colleghi).

L'attenzione non dovrebbe essere concentrata sulla quantità, ma sulla qualità. Per poter sfruttare al meglio l'occasione della Settimana Pientina è importante arrivare al corso con alcune cartelle - non importa se meno di 20 - tradotte in modo estremamente accurato, in modo che la docente possa «diagnosticare» effettivi problemi/lacune traduttive (senza l'effetto fuorviante dei difetti dovuti alla fretta o alla sciatteria).

La parola d'ordine quindi è: massima qualità, massimo impegno. La quantità in secondo piano.

A Pienza, durante le lezioni, ogni brano tradotto dai corsisti (e preventivamente corretto dalla docente) sarà analizzato nei minimi dettagli, evidenziandone tutte le caratteristiche di contenuto, linguaggio, registro, stile ed effettuando utili confronti sia con eventuali traduzioni pubblicate, sia fra le diverse versioni degli stessi corsisti (qualora più di un partecipante abbia scelto di lavorare sullo stesso testo).

Colloqui individuali. Ogni corsista avrà un colloquio individuale con la docente, nel quale saranno discussi:
a) eventuali problemi emersi dalla correzione delle traduzioni;
b) progetti di studio/carriera in merito ai quali il corsista desideri avere una consulenza.
I colloqui si svolgeranno nelle giornate di lavoro, dalle 17:00 alle 19:00.

Preiscrizione




Invio dei testi ai corsisti



Tempo disponibile per
la traduzione dei testi


Correzione dei testi
da parte della docente


Versamento della quota
di iscrizione


Settimana a Pienza



Calendario della Settimana pientina


19 giugno 2010

20 e 21 giugno 2010


22 giugno 2010


23, 24 e 25  giugno 2010


26 giugno 2010